|Site de l'université Grenoble Alpes|
 

Olivier Kraif


Maître de conférences HDR

Curriculum

  • Licence de philosophie (Paris X)
  • Maîtrise d’informatique (Paris XI
  • DEA Sciences et techniques du langage (Université de Nice)
  • Doctorat de Sciences du langage (Université de Nice)
  • Maître de conférences à l’Université Stendhal Grenoble 3 depuis 2002

Thématiques de recherche

  • Traitement automatique de corpus écrits
  • Extraction de données lexicales à partir de corpus mono- et multilingues
  • Alignement de corpus multilingues parallèles
  • Application du TAL à l’apprentissage des langues

Coordonnées personnelles

Mail : olivier.kraif@u-grenoble3.fr

Téléphone : 04 76 71 96 11 71

Adresse :

109 Cours Jean Jaurès
38000 Grenoble

Publications

2016


  • Autin, L., Bouzidi, K., Kraif, O., & Sorba, J. Sine nomine vulgus : étude contrastive des profils combinatoires des noms de la foule à partir d’un corpus arboré latin. Dans Jadt 2016. Proceedings Of 13Th International ConfRence On Statistical Analysis Of Textual Data (Vol. 1, p. 389-400). Nice, France: D. Mayaffre, C. Poudat, L. Vanni, V. Magri et P. Follette. Consulté de http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/index.htm

  • Autin, L., Bouzidi, K., Kraif, O., & Sorba, J. Sine nomine vulgus : étude contrastive des profils combinatoires des noms de la foule à partir d’un corpus arboré latin. Colloque international présenté à JADT 2016, Journées internationales d’Analyse statistiques des Données Textuelles, Nice, France. Consulté de http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/index.htm
  • Benigno, V., & Kraif, O. Core vocabulary and core collocations: combining corpus analysis and native speaker judgement to inform selection of collocations in learner dictionaries. Dans Defining Collocations For Lexicographic Purposes: From Linguistic Theory To Lexicographic Practice (Peter Lang., Vol. 1, p. 235-268). Adriana Orlandi.
  • Benigno, V., Kraif, O., Grossmann, F., & Vélez, Antonino,. La notion de collocation fondamentale. Une étude de corpus. (O. Kraif & A. Tutin, éD.)Cahiers De Lexicologie, 1(108), 125-146.

  • Gonon, L., Kraif, O., Novakova, I., Piat, J., & Sorba, J. Sur la scène de crime… Enquête sur les enjeux linguistiques et stylistiques de motifs récurrents dans le thriller contemporain. Shs Web Of Conferences, 5E Congrs Mondial De Linguistique FranAise, 27. Consulté de http://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2016/05/shsconf_cmlf2016_06006.pdf

  • Gonon, L., Kraif, O., Novakova, I., Piat, J., & Sorba, J. Sur la scène de crime… Enquête sur les enjeux linguistiques et stylistiques de motifs récurrents dans le thriller contemporain. Présenté à 5e Congrès Mondial de Linguistique Française, Tours. Consulté de http://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2016/05/shsconf_cmlf2016_06006.pdf
  • Kraif, O. Le Lexicoscope : Un outil d'extraction des séquences phraséologiques basé sur des corpus arboré. (O. Kraif & A. Tutin, éD.)Cahiers De Lexicologie, 1(108), 91-106.
  • Kraif, O., & Tutin, A. Phraséologie et linguistique appliquée : introduction au numéro 108 des Cahiers de lexicologie. (O. Kraif & A. Tutin, éD.)Cahiers De Lexicologie, 1(108), 9-19.

  • Kraif, O., Novakova, I., & Sorba, J. Constructions lexico-syntaxiques spécifiques dans le roman policier et la science-fiction. Lidil. Revue De Linguistique Et De Didactique Des Langues, (53), 143-159. Consulté de http://lidil.revues.org/3976
    Résumé : Cet article expose les résultats d’une étude préliminaire menée dans le cadre du projet PHRASEOTEXT qui vise à articuler les niveaux phraséologiques, stylistiques et discursifs à travers l’analyse comparée de corpus représentants différents sous-genres littéraires. Son objectif est à la fois méthodologique, avec une approche originale s’appuyant sur les principes de la linguistique de corpus et sur les méthodes quantitatives issus du TAL, et descriptif, pour identifier et interpréter les caractéristiques phraséologiques spécifiques à chaque sous-genre étudié. Dans cette étude exploratoire, nous nous appuyons sur un corpus de romans policiers et de textes de science-fiction.
    Mots-clés : Phraseotext.

  • Tutin, A., & Kraif, O. Routines sémantico-rhétoriques dans l’écrit scientifique de sciences humaines : l’apport des arbres lexico-syntaxiques récurrents. Lidil. Revue De Linguistique Et De Didactique Des Langues, (53), 119-141. Consulté de http://lidil.revues.org/3966
    Résumé : Les écrits scientifiques se caractérisent par un sociolecte présentant des propriétés linguistiques spécifiques, notamment sur le plan phraséologique. Nous nous intéressons ici aux routines sémantico-rhétoriques, parfois appelées patrons, tournures, ou motifs, par lesquelles les scripteurs s’inscrivent dans une « communauté de discours ». Après avoir défini plus précisément les propriétés linguistiques de ces routines, notre étude aborde les aspects méthodologiques liés à leur mise en évidence dans une approche de linguistique de corpus outillée. Nous étudions ainsi les résultats d’une méthode fondée sur l’exploitation d’annotations syntaxiques en dépendance. Nous montrons que l’extraction d’arbres lexico-syntaxiques récurrents ouvre des perspectives intéressantes dans le domaine, les résultats extraits étant à la fois moins bruités, plus complets et mieux structurés, ce qui permet de mieux associer des routines telles que [il est {frappant/intéressant/important} de {constater/noter/observer/voir}] à des fonctions rhétoriques récurrentes dans le corpus. Quelques exemples de ces routines sémantico-rhétoriques intégrant des verbes de constat sont présentés.

  • Tutin, A., & Kraif, O. From binary collocations to grammatically extended collocations: Some insights in the semantic field of emotions in French. Dans Collocations Cross-Linguistically. Corpora, Dictionaries And Language Teaching, B. Sanroman Villas (Ed) (p. 245-266). Helsinki: Société Néophilologique.
    Résumé : Collocations have long been recorded by lexicographers but the theorization of this kind of phraseological unit is quite recent. In line with the lexicological “continental” tradition of collocation, we propose a set of semantic and syntactic criteria to delimit clearly this phenomenon. We then show that, in the semantic field of emotions, collocations are more regular than expected because a) they are especially productive in specific constructions; b) few semantic relations, as shown by Explanatory and Combinatorial Dictionary Lexical Functions, are very productive; c) many collocates are combined with large paradigms of bases. We also highlight the importance of grammatical elements in collocations, which are essential but have failed to receive the attention they require. We demonstrate that corpus-based linguistic studies can offer interesting insights for this issue, through NLP tools such as the Lexicoscope.

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

--- Exporter la sélection au format